帮助文档

翰文网是一个开放的翻译练习平台，通过翻译、交流、专家指导，助您开始职业翻译之旅。在这里您可以展示自己的译作，可以结识有着共同目标的译友，可以得到专家的指导让您的翻译水平得到更快更好的提高。
会员注册后可以拥有自己的个人空间（翻译工作室），可以发布原文翻译原文以及收藏译文或项目。您的翻译工作室是您展示翻译水平的舞台。
注册会员可以在个人空间充分利用翰文网的收益方面的功能，包括收益管理，增值服务以及认领翰文网组稿计划任务（包括翰文组稿项目和翻译外包项目等）获得报酬。
相信成为翰文网注册会员是您明智的选择。

心动不如行动，赶快来注册翰文网会员吧，只要三步您就可以成为翰文人。点击首页注册按钮,在提示下完成注册。
第一步：填写注册信息；
第二步：进去注册邮箱点击激活邮件；
第三步：注册成功。
【注意事项】
成功注册后，登录进入个人翻译工作室，在“个人设置”下的基本资料中修改您的昵称及用户头像，记得一定要修改喔。
无需羡慕别人有个那么美的名字，只要您愿意，也一样可以！所以一定要给自己取个特别的昵称！再配上一个展现您个性的头像，您一定会格外显眼！

发现好文章，可以推荐分享给别人阅读。日文和中文的文章我们都非常欢迎。

目前会员级别是通过投稿积分来判断的，所以增加投稿积分自然是提高级别的有效途径。

如果您还在散步，就赶快奔跑起来吧！不断翻译投稿，相信您会收获很多。

如果您还在奔跑，就再努力加油，挑战一下自我去登山，也许过程很艰辛，但只要坚持下去相信有一天您也可以登顶！

当然，如果您认为您的翻译水平足够高，也可以联系我们，通过审核，根据您的实际水平重新界定级别。

第一步：点击首页右上方的“发布原文”或登录处上方的大图标“发布原文”按钮。
第二步：填写相关内容，点击“提交”。

如果您觉得填写原文信息及编辑太麻烦，可以直接提交原文标题和原文地址链接即可，这样可以事半功倍！

※为必填项目

　1、推荐到项目组。可以将您推荐的原文推荐到适当的项目组，如：职场万象、时尚杂志等。这样项目组的管理员可以将其作为翻译题材。
      当然如果您认为您所推荐的文章没有合适的项目组可以推荐的，也可以不推荐。

      （只有项目组的创建人和管理员才能推荐原文到该项目组。如果您对哪个项目组感兴趣就赶紧加入吧！）
※2、原文语言。根据所提交原文的语言选择日文、中文、英文。
※3、原文分类。根据原文的题材进行分类，分别有社会、职场、商业等。
     【注意】：不要推荐到“旧站”，旧站为新版上线前旧站原文的备份！
※4、原文编辑：（如果是通过“原文标题+原文地址”的方式提交则不需要进行编辑。）
     原文内容必须为纯文本，可以利用正文编辑框上方的功能菜单中有“粘贴为无格式文本”按钮，提交纯文本。
     段落间空行，段首顶格或空一格。
     字体为Times New Roman，文字大小为16px。

根据原文是否来自原文库文章，译文提交方式有两种：

1、原文并非来自原文库，而是自己在网上看到，但没有提交推荐原文，直接提交译文。
    也就是说在提交译文的同时需要推荐原文到原文库。（原创文章例外）

这时需要以下五步才能完成提交。

第一步：点击首页右上方的“发布译文”按钮，或翰文之星右边显示的大图标“开始翻译”按钮。
第二步：进入发布平台，显示译文授权页面如下，点击相关选项，点击“下一步”。
            ※有关译文内容授权请查看相关标题，了解详细内容。
第三步：进入译文编辑页面同推荐原文页面，填写完成后，点击“提交”。
第四步：填写译文及原文信息。
            为在译文正文页可以左右对照，请在编辑框内粘贴原文内容，若为原创文章则不需填写。
第五步：有配图的话就点击“上传配图”，上传前想预览一下效果的话就点击“保存预览”，最后，确定要上传了就点击“保存发布”，即会跳转一下页面，表示发布成功。

2、对原文库的原文进行翻译提交的译文。

相对第一种提交方式，第二种只是少了推荐原文的信息填写，因为原文已经推荐到了原文库，就省略了推荐原文的步骤。

另外，首先要进入原文库，找到您想翻译的文章，进入原文页面，下方有个“发布译文”的按钮，点击即可发布。其他步骤请参照第一种提交方式！

资格条件：
（1）在本网站有5篇以上译作或日文原创文章（每篇200字以上） 。
（2）在本网站点评过10篇以上的文章。
满足上述条件的会员可以提出申请成为指导专家。翰文网收到申请后将对该申请人的投稿记录及点评内容进行确认。

如果按以下评价标准认为该申请人能够达到指导专家的水平，将正式认可申请并赋予相应权限。

     如果您想对某一（类）话题进行长期深入的跟踪研究，同时希望大家参与并一起学习交流，那么您可以建立一个项目。项目组是一个协同翻译的团队，项目组的创建者具有管理权限。在个人翻译工作室控制台和全部项目页面的创建项目按钮可以提出建立译文项目组申请。

    “译文项目”是为了方便用户群体协作，在某一领域/专题上深入积累译文而设计的。创建者和管理员才能发布原文任务或对项目进行管理；其他用户可以认领翻译任务并提交译文。创建者有权批准指导专家的加入，也可以取消已批准的指导专家资格。

在项目组中的“原文”按钮下，点击您要翻译的文章，文章最下面有个“发布译文”按钮，然后按照译文提交要求进行提交。
提交成功后由项目组的管理员进行审核。
【审核方法】：
在“译文”中“操作”处会显示所提交译文的审核状态，点击“未审核”后显示“已审核”即审核成功！

当然可以。
除了“翰文交流”和“翰文网事”两个项目组主要用于交流以外，其他项目组都是可以面向所有译者的，是不是管理员只是区别于能否进行译文审核及一些管理权限。
如果您也想参与项目组的管理即可申请项目组管理哈！项目组创建人审核以后即可生效。
项目组译文提交方法在译文提交的第二种方式中提到，请参照！

发布翻译原文任务有两种途径：
（1）直接发布原文，但是要记得推荐项目组到您想推荐到的项目。详细可参照原文提交相关内容。
（2）进入项目组，在“原文”按钮下点击“添加原文到本项目”，即可提交。

独家授权顾名思义将翰文网作为唯一受到您的授权的网站或是媒体。
在没有经过翰文网许可的情况下您不可以将您的译文私自转载或转售给其他网站或是媒体，需经过翰文网的许可。

对于独家授权给翰文网使用的译文，如果转售成功，将按比例（译者8：网站2）支付译者相应报酬。
对于独家授权给翰文网使用但声明无须回报的译文，即使转售成功也将不支付相应报酬。而非独家授权给翰文网使用的译文，翰文网将不进行转售尝试，译者也不会得到转售报酬。

另外，独家授权有个前提条件是该译作在翰文网刊登以前没有在其他网站或媒体上登载过。否则就不能独家授权。

※注意事项：
  请各位译者谨慎填写授权内容选项。如发现独家授权给翰文网使用之前已在别处发布的译文，站方将不进行转售尝试。

呵呵，翰文网作为一个翻译练习平台的同时也是一个很好的交流平台。
根据交流的激烈程度分为：激烈型和柔和型。

【激烈型交流】：以下三种需要进行讨论，通常可能会比较激烈些。
（1）通过翰文网的两个官方项目组：翰文交流和翰文网事（首页右上方）。
        翰文交流：有关翻译技巧问题，请在此提问讨论。填写首页下面的评论即可发起新话题。 
        翰文网事：关于网站事务以及网站使用方法的问题，请在此提问和讨论。填写首页下面的评论即可发起新话题。 
        在这里，大家可以学习到很多的翻译技巧，翻译经验，并结识更多的译友，相信会成为您的宝贵财富！
（2）各项目组的“讨论区”也同样可以根项目组的成员进行交流。
（3）对译文进行评论。
        如果您对某篇译文有什么修改意见，可以通过译文评论跟译者进行交流。
        在译文页面的最下方的“评论”区发表评论即可。

【柔和型交流】

所谓的柔和型即个人工作室中的“私信”功能。
如果您想跟某位译者单独切磋交流的话，这种方式无疑是最佳的选择。那么如何进行运用呢？
根据“私信”的发送对象可以分两种情况：
（1）发送对象为您所关注的人或是关注您的人（请允许我们亲切地称之为粉丝）
       此时只需在个人工作室的“私信”功能下直接选择收件人，编辑信件即可发送。

（2）发送对象非您所关注或是关注您的人
       那么需要点击进入发送对象的翻译工作室，点击用户头像下面的“给此人发私信”，即可进行发送。

另外，只有您有收到私信，首页最上方“HI昵称”处就会显示提示信息“您有几条新私信”。以便您能及时查看私信！

【注意事项】  写私信时一定要写标题，要不然私信内容找不到链接，收信人就无法阅读私信内容！
    

在翰文网可以收藏译文和项目组。

点击首页上方的大图标“全部项目组”，可以查看所有的项目组，相信其中总有您想关注或是收藏的，
在项目组页面点击“收藏项目”按钮即可收藏。
在项目组的“成员”下可查看创建人、指导专家、管理员及收藏者信息。

另外，个人工作室的“收藏”下，“我收藏的项目”中可以查看。

如果译者译作投稿积分超过200分，将可以申请成为翰文之星，也可以是编辑推荐成为翰文之星。在翰文网首页最显著位置显示成为翰文之星的译者的基本情况和介绍,也包括译者的感想体会等。

如果您想了解各期翰文之星的相关信息，可以点击“更多”链接。

这是一种非常不错的自我宣传方式，可以让您备受瞩目，可以得到更多译友的关注，当然也可以作为看得见的简历的一部分让您获得更多机会，听起来很有吸引力吧？！想成为翰文之星就赶快行动起来吧！我们翘首以待！

进入个人翻译工作室，在“控制台”的按钮下，点击“申请翰文之星”即可申请。

申请时请填写介绍部分，字数控制在100字左右，所以您需要用简练的语言说出您想说的和您想展示的自我。

“寄语”部分为网站编辑填写部分，编辑会根据申请译者的具体情况填写。

※目前组稿计划只面向签约译者。

翰文网组稿计划由翰文网编辑部根据媒体供稿的需要进行原文的编辑整理，发布在下面的任务一览表中。签约译者可以自由选择，但根据任务特点以及难度，编辑人员对提出认领申请的签约译者将做出选择。请签约译者根据自己的计划安排情况选择任务，保证翻译质量并遵守完成期限。译稿提交方式为电子邮件。报酬金额计入译者帐号。

翰文名人为译作累计积分500分（暂定）以上的译者。

注：该积分基准为暂定值，今后可能会根据实际变化情况进行调整。

“活跃译者”板块位于首页“推荐阅读”右上侧。

“活跃译者”按照活跃度指标排序，指标最高者显示在最前面。

活跃度指标=译作篇数*10+推荐原文篇数*6+点评条数*3+登陆次数

“人气译者”板块位于“点评天地”右侧。

“人气译者”按照译者的所有译作点击量合计排序，点击量合计最高者显示在最前面。