翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度激励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 人人都可以成为翻译家!

QQ:413729826 蒋欣翻译工作室

  • 蒋欣

    登山者发私信

    加入时间:2009年11月10日
  • 译文:34
  • 投稿积分:620
  • 浏览量:39958
  • 语言能力:日语
  • 擅长领域:社会

最新评论

  • そういうところ、なんか私って適当なんですよね。もしかしたら恋愛じたいにそれほどのめり込めない性格なのかもしれません。 ----这里"適当"是随意的意思,のめり込む是投入精神.这句的意思是:在这方面我并不执著,可能我的性格是不会沉迷于恋爱的.

    -- 蒋欣 对 在意恋人过去恋爱的人与不在意的人的区别 的评论

  • 腰巻き一枚のジュース売りの男性はココナツの木の上で携帯を手に注文を聞いた。 ----漏译了"腰巻き一枚の" ,腰巻き:贴身裙 台湾のHTC社は米グーグルのアンドロイド用スマートフォンを世界で初めて生産した。 ----アンドロイド,Android,安卓,这个中文已经广为人知. 本体のカメラへ手をかざすと、動きを感知して携帯を自在に操るという。 ----手机的摄像头应该比较小, 可否译为用手遮住手机机身的摄像头.但是"動きを感知して"我还没想通是什么意思,按语法来说,应该是指人感知到手机的动作.因为这句主语一直是人.推测意思是:用手指遮住镜头后,手机会切换为可以不触屏就可操作的模式,切换过程中有一些震动.

    -- 蒋欣 对 移动电话的奇迹——在发展中国家贫困人口中迅速普及 的评论

  • ◎修復困難、介護より深刻 ◎难以修复的关系由于护理问题而更加严重 ----遗产分配问题令兄弟反睦难以修好,在家庭问题中比照料老人问题更加严重的意思。看文中的反睦例子,和介护没有关系。

    -- 蒋欣 对 兄弟姐妹之间也会争吵!--------解读“纠纷”产生的根源 的评论

  • 世界2位の経済大国の鳩山首相が金正日も下ですが、現実を反映しているのでしょうか? 世界经济第二强国日本的鸠山首相和韩国领导人金正日名次都位列于中国和美国之后,这不正符合当前国际形势吗? ----鸠山和金正日都排在后面,合乎国际形势吗? 的意思.

    -- 蒋欣 对 福布斯发表 “全球最具影响力人物”排行榜 的评论

  • 对于本书有什么样的看法呢? ----您对于本书有什么看法呢? 加个"您"好像好一点..

    -- 蒋欣 对 15条处方诊治“自己做的话更快”症状 的评论

我所参加的项目

近期译作

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583