曾燕翻译工作室http://www.cnposts.com/Member/38.aspx

「1パック」个人认为翻译成[1包]或[1盒]可能更好一些。因为在日本像草莓或鸡蛋等怕挤、怕压的东西是装在稍微硬一点的塑料盒里卖的，不是装在软塑料袋里卖的，更没有论斤散卖的。日语中也有「1袋」这个量词，如果是不怕挤压的东西装在软袋里，就可以叫做「1袋」、「2袋」了。

-- 曾燕 对 东京生活大分析 的评论

エジプトのピラミッドをバックにラクダに乗ってポーズ→骑着骆驼的身姿，背景为埃及金字塔：翻译成[以埃及金字塔为背景，骑着骆驼摆姿势（pose）]是否更符合原意啊？

-- 曾燕 对 在各旅行地为妻子拍摄“新娘”专辑，历经3年巡游世界写真集出版 的评论

中国政府が頭を抱える「大卒生の就職問題」→中国政府因大学生就业问题难而苦恼不已：翻译成[让中国政府头痛的大学（毕业）生就业问题]或[大学生就业问题令中国政府堪忧]如何啊？

-- 曾燕 对 中国政府因大学生就业问题难而苦恼不已 大学毕业生=社会精英这一说法已过时 的评论

…を使えない中国では→在没有使用…的中国→在不能使用…的中国：「使えない」是「使う」的可能否定说法。

-- 曾燕 对 微博在日本也掀起热潮 的评论

题目译成[盛夏季节，食盐受宠]如何啊？

-- 曾燕 对 含盐食品 人气大旺 的评论