-
- 胡伝偉奔跑者
- 加入时间：2011年06月24日
-
- 译文:15 投稿积分:270 读者:10606
- 语言能力：日语 英语
- 擅长领域：科技
社会闲散人员 苦大出身 拥有日资大手物流企业10年扛包经验。最近打算转行。
ＩＨＩ成功开发重1.2公斤、手掌大小的迷你发电机
胡伝偉 发表于 2012-02-18阅读(118) 评论(0)
专利说明书试译 机械日语 精密机械加工系统及方法（8月9日更新）
胡伝偉 发表于 2011-08-03阅读(499) 评论(0)
挖坑掩埋事故车体 引发网上声声质疑 中国高铁事故
胡伝偉 发表于 2011-07-25阅读(394) 评论(2)
23日夜、中国浙江温州段发生高铁追尾事故。24日傍晚、由军队和消防队组成的救援队在现场使用重型机械挖坑掩埋了部分被严重损毁的车体。针对这一问题，网上发出如潮水般的质疑声“车厢内有生存者、或许还有遗体遗物，为什么要急着掩埋？做过最后检查吗？”
タオスの先住民集落、ワシントン記念塔、ポートランド?ヘッドライト灯台（アメリカにおける最も美しい陸標）
胡伝偉 发表于 2011-07-16阅读(1183) 评论(0)
アメリカにおける最も美しい陸標 雄大なサングレデクリスト山脈の麓に位置しており、この多層式日干しれんが造りの集合住宅は、ニューメキシコ州にある保存状態の極めて良いプエブロインディアン人集落の一つです。
巨木森林、キラウエア火山（アメリカにおける最も美しい陸標）
胡伝偉 发表于 2011-07-12阅读(1230) 评论(3)
最新评论
谢谢您的指教。以前语文也没好好学，标点符号全凭感觉。
-- 胡伝偉 对 挖坑掩埋事故车体 引发网上声声质疑 中国高铁事故 的评论
１と２は完全に賛成します。 ３について、日本語GOOGLEで検索したら、びっくり仰天されるという表現が殆どありません。 “される”より“させる”のほうがより自然と思いますが。 （人を）びっくり仰天させる林木もあります。 ご意見ありがとうございました。いい勉強になりました。
-- 胡伝偉 对 巨木森林、キラウエア火山（アメリカにおける最も美しい陸標） 的评论
１）this dazzling rock formation, isn’t easy to access。 この幻惑的な岩層（の所在地域）に勝手に入ってはいけません。 ２）わずか接数词时，确实不需要“な”。 谢谢您的指教。今后还会陆续贴出类似译文，期待您的宝贵意见。
-- 胡伝偉 对 金門橋、波浪谷（アメリカにおける最も美しい陸標） 的评论
确实，文章就是拿来给人看的，译文也是如此。觉得“下一代”放在文中比较自然，谢谢您的建议。
-- 胡伝偉 对 每秒150MB（的无线高速通信） UQ WIMAX2成功超越“光速” 的评论
该部分确实翻译得比较粗糙，真是不好意思。 1、用日文GOOGLE搜索，发现“サンフランシスコ湾”，“サンフランシスコベイ”这两个表现都被大量使用。望前辈进一步指教译成“サンフランシスコベイ”更为妥当的依据。 2、 1）对照前后文意思，考虑到进入需要许可证，若将“isn’t easy to access ” 译成????この秘境に“勝手に入ってはいけません”不知是否妥当？ 2）which allows only 20 people per day to visit the delicate landform. 許可証により、毎日この繊細な地形を観覧できる人がわずかな20人に限られています。 3、查过一些背景资料，进入该地区的许可证需通过抽签获得。有5个名额通过网上抽签产生。另15个需要到当地抽签。头天每人只获得一个号码。第2天，头天的落选者可获得2个号码，以此类推。 在这种背景下，将“is well worth a little advance planning.”译成“事前に、少し計画するのがお得です。”不知是否妥当？ 谢谢您的宝贵意见，很高兴能与您探讨问题。
-- 胡伝偉 对 金門橋、波浪谷（アメリカにおける最も美しい陸標） 的评论