翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!

个人简介 -- 喜欢日语,喜欢翻译。想通过练习不断提高。枫凌翻译工作室

  • 枫凌

    发私信登山者
    加入时间:2011年08月26日
  • 译文:733
  • 投稿积分:8080
  • 浏览量:857528
  • 语言能力:英语 日语
  • 擅长领域:

最新评论

  • 熱中症で死者や多数の緊急搬送者が出るなど、深刻化しています。——因中暑而死的人,很多是急救车送来的患者,情况越发严重。 这句理解有偏差,这里“死者”和“多数の緊急搬送者”是并列关系,试译:中暑情况日益严重,出现了死亡及很多需要救护车急救的人。

    -- 枫凌 对 不推荐预防中暑补充茶和运动饮料的理由 的评论

  • 只要自己一个人去跑步,仅仅30分钟就能变回冷静。——变回一词建议改为“恢复”。

    -- 枫凌 对 为什么结不了婚?比容貌更重要的到底是什么? 的评论

  • そこで、じっくり分析してみると、両者が成功する秘訣として、共通点が5つ見えてきました。——于是,我试着进行了仔细的分析,作为两者得以成功的秘诀,我发现了5个共同点 建议后面2句合并翻译,这样译文不会显得生硬。试译:于是,我试着进行了仔细的分析,发现了两者成功秘诀中的5个共同点。

    -- 枫凌 对 “减肥”和“储蓄”得以成功的5个共同点 的评论

  • 彼女には、使い捨てとまでは言わないけどホテルなどで多く消費されているプラスチック製の歯ブラシを減らしたい、という思いがあるようです。——对她来说,牙刷的使用和丢弃不用说,也想要减少酒店等地的塑料牙刷使用量。 注意理解“使い捨て”的意思,表示使完就扔掉,一次性的。试译:虽然塑料牙刷未非一次性产品,但她似乎想要减少酒店等经常使用的塑料牙刷的数量。

    -- 枫凌 对 不用塑料,竹子做的牙刷 的评论

  • コピーライター山崎博司さんの著書で、ジャーナリストの池上彰さんや詩人の谷川俊太郎さん、棋士の羽生善治さんらが参加している「答えのない道徳の問題 どう解く?」(ポプラ社刊)は、対話から子どもの本音が引き出せる本として話題になっています。——撰稿人山崎博司先生的著作,记者池上彰先生、诗人古川俊太郎先生、棋手羽生善治先生参与讨论的《回答不了的道德问题怎么解答?》(白杨社刊),从对话引出孩子的心声为形成讨论。 最后一句译句有些不明所以,试译:撰稿人山崎博司先生的著作,由记者池上彰先生、诗人谷川俊太郎先生、棋手羽生善治先生等人参与的《没有答案的道德问题 如何解答?》(白杨社出版)一书,通过对话让孩子说出心声,成为了热议的话题。

    -- 枫凌 对 孩子的疑问:为什么必须要学习 的评论

我所参加的项目

JR风景线——Blue Signal
Blue Signal是JR西日本创办的电子杂志。跟随JR的列车,一起探访西日本美丽的风土人情。
乐与诗——中日练习
一直都在练习日译中,始终对中译日有一种畏惧感,然而学习语言应该是双向的,不能偏颇其中的一方,所以想要创建这个项目,给自己一个开始中译日的机会,一点迈出去的勇气。 本项目将以歌词和短诗为主,练习中译日,欢迎大家一起加入。
旅游
旅游相关文件内容

近期译作

  • 切实改善“拖延恶习”的方法

    枫凌 发表于 2018-08-09阅读(1273) 评论(0)

    人类有一种令人困扰的特性,就是喜欢拖延不想做的事、不擅长的事和不喜欢的事。

  • 旅途巡味 车站便当:桃太郎的庆典寿司

    枫凌 发表于 2018-08-06阅读(137) 评论(0)

    粉色桃型容器中满满地装着各种山珍海味。由乡土料理“散寿司”制作而成的车站便当“桃太郎的庆典寿司”是冈山县最具代表性的长期畅销车站便当。醋饭与配菜的简单搭配中浓缩着当地的各种特产是其深受人们喜爱的原因。

  • 温润之旅 温泉探访:兵库县丰冈市 城崎温泉

    枫凌 发表于 2018-08-05阅读(1606) 评论(0)

    位于兵库县丰冈市的城崎温泉的历史,相传始于距今约1400年前一只受伤的鹳鸟用温泉水(现在的鸿之汤)治愈伤口的故事。

  • 分辨和检查危险头痛的方法

    枫凌 发表于 2018-08-05阅读(160) 评论(0)

    虽然都称为头痛,但事实上头痛也有各种各样不同的种类。虽说如此,毕竟是头部的疼痛,还是会令人觉得担心吧。

  • 开始碳酸水减肥时的5大注意事项

    枫凌 发表于 2018-08-05阅读(171) 评论(0)

    碳酸水减肥法深受那些想要减肥但苦于无法控制饮食之人的欢迎。只要在餐前饮用碳酸水就能轻松抑制进餐量,而且,几乎不会感到饥饿,因此可以毫无压力的进行减肥

关于我们|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备16040216号-2 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

我要啦免费统计