翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!

个人简介 -- 喜欢日语,喜欢翻译。想通过练习不断提高。枫凌翻译工作室

  • 枫凌

    发私信登山者
    加入时间:2011年08月26日
  • 译文:681
  • 投稿积分:7610
  • 浏览量:625614
  • 语言能力:英语 日语
  • 擅长领域:

最新评论

  • 由免费电子杂志【商务实战】的作者战略专家中久保浩先生向大家介绍【道歉必须真心实意,为了信誉应该传达的事】这篇文章——“今回の無料メルマガ『ビジネス真実践』では著者で戦略コンサルタントの中久保浩平さんが、「誠意のある謝罪に必ず付け加えなければならない、信用を落とさぬために伝えるべきこと」を紹介しています。”试译:在这次的免费电子杂志《商务实战》中,身为战略顾问的作者中久保浩平将为大家介绍“为了维护信誉,必须在真诚的道歉中传达的事项”。

    -- 枫凌 对 只是反省谁都会。即使犯错也不会失去信用的方法 的评论

  • 1、其一最重要的是谦虚。——“それはひとつはな、なんというても謙虚であらねばならんということや。 ”试译:其中之一,就是无论怎样都应该谦虚。 2、第三代继承者要做的事是仔细研究经营理念并系统化。——“3つ目は、経営理念を精緻に研究、体系化することや”注意不是第三代继承者,而是第三点。

    -- 枫凌 对 第二代继承者首先要谦虚——松下幸之助 的评论

  • 1、要注意耐热强的细菌!——“熱に強い菌には要注意!”试译:要注意耐热性较强的细菌! 2、经常能听到“为了不引起食物中毒,请一定要充分加热”,很多人都认为“只要加热了就没问题了”。——“「食中毒にならないよう、十分に熱を入れましょう」という言葉をよく目にすることから、「熱を加えれば大丈夫」と思っている方も多いようです。”注意看清原文,是“目にする”看到,不是听到。

    -- 枫凌 对 只加热也不行!?容易引起食物中毒的食品及便当的技巧 的评论

  • 1、但是,「极简主义」的Joshua Becker认为,人有可能在购物的同时增加多余的东西,反而会远离幸福。——“でも、「becommingminimalist」のJoshua Beckerさんによれば、人はモノを購入することで余計なものを増やしてしまい、かえって幸せから遠ざかっている可能性があると言います。”注意这里的“「becommingminimalist」”是一个网站,建议直接用英语原文表示,可以改为:“becommingminimalist”网站的Joshua Becker认为 2、这次,从极简主义的观点总结原因,让我们看看“购物也无法幸福的9个理由”。——“今回は、ミニマリストの視点から彼がまとめた「モノを買うことでは幸せにはなれない9つの理由」を見てみましょう。”这句翻译有偏差,试译:这次,让我们一起看看他从极简主义的角度出发总结的“购物也无法幸福的9个理由”。

    -- 枫凌 对 “物欲的满足=幸福”的误解。无法幸福的9个因素 的评论

  • 另外,要注意花所表达的含义,黄色康乃馨有“轻蔑”的意思,请一定要注意。——“また、花言葉を意識するなら、黄色のカーネーションは「軽蔑」という花言葉を持っている のでご注意を。”“花言葉”一般指“花语”。

    -- 枫凌 对 康乃馨的最新趋势与订购花束的技巧 的评论

我所参加的项目

旅游
旅游相关文件内容
JR风景线——Blue Signal
Blue Signal是JR西日本创办的电子杂志。跟随JR的列车,一起探访西日本美丽的风土人情。
汽车
中国已成为全世界最大的汽车市场,如果您关心汽车行业动向、愿意汽车相关专业资料,您可以来这里,大家相互交流。

近期译作

  • 渡过京阪沿线的名桥 社家町的石桥

    枫凌 发表于 2017-05-10阅读(77) 评论(0)

    在日本各地游历时,有时会与那些让人觉得彷佛昔日几百年前此地的生活方式与景致穿越时空重现于眼前般的风景偶然相逢。

  • 一直摆弄手机的人处于应激反应状态?

    枫凌 发表于 2017-04-23阅读(66) 评论(0)

    据美国心理学会表示,一直摆弄手机的人可能处于应激反应状态。是因为摆弄手机才处于应激反应状态吗?还是因为处于应激反应状态才会一直摆弄手机呢?不管怎样,摆弄手机那样的状态无法让人平静下来,所以肯定会陷入应激反应的状态。

  • 旅行与"性格"

    枫凌 发表于 2017-04-12阅读(121) 评论(0)

    我们不可能频繁地休长假。因此需要慎重地考虑并决定旅行的目的地。虽然做决定的时候费用和便利性也是非常重要的因素,但是要想成为一名聪明的旅行者,必须具备的一点也许就是“了解自己”。

  • 渡过京阪沿线的名桥 大宫桥

    枫凌 发表于 2017-04-07阅读(1673) 评论(0)

    位于比睿山东麓的滋贺县大津市坂本地区,以拥有东京巨蛋约9倍之大的占地面积而著称的日吉大社,是日本全国3800座日吉、日枝、山王神社的总本宫。

  • 预防感冒的行为可致孩子肌肤干燥!?

    枫凌 发表于 2017-03-10阅读(85) 评论(1)

    孩子如棉花糖般柔软嫩滑的肌肤,看着就让人觉得羡慕,摸上去也让人觉得很舒服。但是,冬天的时候必须注意。婴幼儿的肌肤,由于皮脂的分泌量较少,皮肤的屏障功能尚未发育成熟,因此在空气较为干燥的冬季,容易引起肌肤干燥。

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583