-
- 奏散步者
- 加入时间：2011年08月31日
-
- 译文:8 投稿积分:140 读者:2350
- 语言能力：日语 英语
- 擅长领域：
日语爱好者，希望与大家互相学习！
富裕指数，日本排名第12位，联合国开发计划署对美国辛辣讽刺
奏 发表于 2011-11-07阅读(251) 评论(0)
日本的中小企业不要远离中国，要反省他们避开中国的原因
奏 发表于 2011-11-04阅读(363) 评论(2)
智能手机普及，游戏神话崩溃，任天堂出现赤字
奏 发表于 2011-11-02阅读(386) 评论(7)
泰国洪水，至少300家日本企业受到影响
奏 发表于 2011-10-20阅读(331) 评论(2)
【世间万物】 首尔大学日本学专业
奏 发表于 2011-10-20阅读(208) 评论(2)
最新评论
谢谢您的指正！确实这个题目更合适。译完后也觉得有些别扭，但不知怎么改合适。
-- 奏 对 日本的中小企业不要远离中国，要反省他们避开中国的原因 的评论
啊，明白，看漏了 +_+
-- 奏 对 智能手机普及，游戏神话崩溃，任天堂出现赤字 的评论
谢谢！第2点您的译法确实更好。第1点“盈亏”这个词表示赢利或亏损，所以要把“赤字”翻出来。
-- 奏 对 智能手机普及，游戏神话崩溃，任天堂出现赤字 的评论
多谢指导！因为感觉“掌机”是不是一个口语化的说法，而这是一篇新闻稿，所以用了“便携式游戏机”这个正式的名称。
-- 奏 对 智能手机普及，游戏神话崩溃，任天堂出现赤字 的评论
嗯。多谢指教！
-- 奏 对 泰国洪水，至少300家日本企业受到影响 的评论