翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 社会 » 可以将私生活与工作、人际关系分开吗?来听听诸位的意见!

标题:可以将私生活与工作、人际关系分开吗?来听听诸位的意见!

本文于 2016-08-16 12:52 提交 | 评分:10 | 已有 2005 人浏览

即便在工作中注重与同事的交流,但依然会有人想在私人的时间里,进一步地进行交流。因此,本次针对社会诸位做了问卷调查:“是否可以恰当地将私生活与工作、人际关系分开?”
Q.
您是否将私生活与工作、人际关系恰当地分开?
……70.0
不是……30.0
结果显示希望恰当地分开的人占7成。如果不划清界限,也许会不明白工作范围是指什么?
<分开>
不想见面
不希望在休息的时间与公司的人见面(男性/33岁/专卖店)
不想考虑工作的事情,因此尽量不与工作有关的人在休息时间见面(男性/32岁/教育)
不希望因私事与工作相关的人见面(女性/30岁/电力?燃气?能源)
也许有很多人认为:在平日里的工作过程中,与公司的人交往已经感到很疲惫了,想好好享受自己的私人时间。
不希望将公事与私生活混为一谈
完全将工作与私事分开,不希望公私不分(男性/39岁/其他)
希望将工作与私事分开(男性/27岁/服务)
不希望被认为是公私不分的人(女性/35岁/纤维?服装)
如果不恰当地将工作与私生活分开,就有可能不明确工作范围是指什么?如果能张弛有度,也会给工作带来好多益处。
<不分开>
如果脾气合得来的话
基本上是私生活与工作分开的,但如果是对脾气的人也会因私事而见面的。(女性/38岁/服务)
如果意气相投的话,也会私下与公司的人一起去吃饭或外出。(女性/30岁/其他)
如果意气相投的话,单只是工作过程中的交往始终会感到无聊。(男性/27岁/其他)
也有人认为:虽说是公司的人,但如果对方与自己脾气合得来的话,也会完全利用私人时间与其交往。也许正是因为对方与自己的脾气合得来,所以工作才会顺利进展。
兴趣相同的人
虽为职场的人,但也有兴趣相同的人。很希望私下也能与兴趣相同的人一起去玩耍(男性/36岁/网络相关)
也有年龄相近或兴趣相同的人在私下一起玩耍(女性/27岁/纤维?服装)
因共同的爱好,一起骑摩托车远游。休息时间和同事一起外出(男性/34岁/游戏相关)
好像有不少人私下与自己兴趣相同的人玩耍。如果兴趣相同的人很少的话,那就更不用说了。
也有很多人希望能恰当地将私生活与工作分开。或者反过来说,也许这就是在意工作的证据呢。如果能够敞开心怀,在休息的时候说说自己的私事,人际关系也会发生变化呢。



翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

【本文 由谷米宝贝儿 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(68)

评论

回复 支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2016-08-17 22:43 
人口の少ない趣味であれば、なおさらかもしれませんよね。如果兴趣相同的人很少的话,那就更不用说了。——试译:如果同好者少的兴趣,那就更不用说了。
回复 支持(2) 反对(0)枫凌 发表于 2016-08-21 21:07 
因此,本次针对社会诸位做了问卷调查:“是否可以恰当地将私生活与工作、人际关系分开?”  ——“そこで今回は社会人のみなさんに、プライベートと仕事、人間関係はきっちり分けるかどうかをアンケート調査してみました。”试译:因此,本次就是否可以恰当地将私生活与工作、人际关系分开这一问题对已经步入社会工作的人进行了问卷调查。

支持(1) 反对(0)谷米宝贝儿 发表于 2016-08-29 09:12
谢谢你。这是我心里想要的答案。可是翻译的时候就是总结不出来,总觉得自己会说,但总找不到那个最合适的说法。
您还没有 登录 请点击登录

关于我们|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备16040216号-2 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

我要啦免费统计