首页 » 日译中 » 社会 » 是回国,还是留下来——在日中国人的艰难选择

标题:是回国,还是留下来——在日中国人的艰难选择

  • 安桐 奔跑者
  • 加入时间:2010-12-28 14:40:39 积分:480
  • 签约译者

本文于 2011-03-30 12:36 提交 | 评分:20 | 已有 777 人浏览

  • 文章摘要:2011年3月23日英国BBC广播公司的汉语网站刊登了一篇题为“是回国,还是留下来——在日中国人的艰难选择”的报道。
  • 文章分类:社会
  • 文章语言:中文
  • 文章标签:回国 留下 艰难选择

是回国,还是留下来——在日中国人的艰难选择

 

2011323英国BBC广播公司的汉语网站刊登了一篇题为“是回国,还是留下来——在日中国人的艰难选择”的报道。

 

在这次地震中,东京、横浜和大阪虽然没有遭受大灾袭击,但是对可能遭受核辐射污染的担心一直存在。因此在这些地区打下了生活基础的中国人面临着是舍弃好不容易建立起来的新家回国呢还是留下来的艰难选择。

 

随夫长期旅居日本的齐丽霞女士(31岁)。1999年她丈夫赴日留学,毕业后在一家朋友经营的IT公司就职,现有一个三岁的儿子。她说“地震发生当天的确感到很害怕,但想到日本是地震大国,应该不会受到大的伤害”。但后来出现了核泄漏事故,她的想法就完全改变了。

丈夫让她带着儿子先回中国去,但她又不放心把丈夫一个人留在日本。丈夫因为工作责任表示不会突然放弃工作回国,决心留下,女士经过一番思想较量后还是决定全家留下。她的朋友当中有一对中国夫妇在地震的第二天即带着一岁的儿子回国了,他们辞去了工作,并决心将刚刚买下的房产转手出售。

除此之外,也有嫁给了日本人的中国女性和4月即将开学的中国留学生们都决心留下来。据女士说,回国的中国人有的是为了临时避难,有的是打算借机把家搬回中国去。

 “无论怎么做都是相当艰难的选择,因为即使回国也是从零开始”女士如是说。

 

【本文 由安桐 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

1

评论

您还没有 登录 请点击登录
北京翰译欣翻译有限公司-官网