首页 » 日译中 » 生活 » 奋斗的人生,向失明少女学习

标题:奋斗的人生,向失明少女学习

  • smiling 奔跑者
  • 加入时间:2010-12-8 16:33:39 积分:540

本文于 2011-05-04 12:11 提交 | 评分:20 | 已有 798 人浏览

  • 文章摘要:孩子们,今天一位天生失明的17岁少女和父母一同来到了我的讲演会。听完讲演后,她来到了后台。
  • 文章分类:生活
  • 文章语言:中文
  • 文章标签:人生 少女
  孩子们,今天一位天生失明的17岁少女和父母一同来到了我的讲演会。听完讲演后,她来到了后台。

  她一见到我马上就说:“老师,我阅读了您所有的作品”,“您一定觉得很惊讶吧,失明的我竟然说阅读。其实是我的爸爸妈妈专程念给我听的。虽然我看不了您的作品,可也许我才是最能理解您的读者。因为我不是通过文字而是通过清晰的声音接触您书中的言语,接触您想传达的声音。但是,我爸爸不擅长阅读,我妈妈爱哭,边读您的作品边哭起来。”

  我和她谈了一个多小时。她的话十分新颖,“老师您是正常人,对我们这些失明的人也许不太了解。我出生一年后,爸爸妈妈听医生说‘这孩子一生都见不到光明了’而十分心酸。然而他们还是十分疼爱我。由于住在乡下,上小学时人们都说‘把这孩子放到寄宿的专门学校去吧’爸妈说‘舍不得放开’让我在当地的小学中学念书,所以我不能读盲文,也没能进高中。可是老师,我很厉害的哟!我完全知道您在书中所写的您最喜欢的新绿,我也知道春意融融的青草的气息,还有您不喜欢的樱花,那四处弥漫的淡淡的花香。不仅如此,我还清楚地了解每一个遇到的人,是好人还是坏人,是在撒谎还是在说真话。因为响亮的声音、没有自信以及发抖告诉了我一切。我确确实实是看不见,但是我一定有比能看到的人们看得更多的东西。就像老师您所写的那样,我想把这造福于他人。”我的心被震撼着,同时从她那学到了很多我看不到的东西。

  孩子们,我们无法选择父母和成长环境,也不能自己选择相貌和才能。但既然来到了这个世界上,我们就必须在已赋予的一切中,或者为了超越已赋予的一切努力活着。生在逆境中才能学习。就像这位少女一样,不正是因为天生欠缺什么才能学到新的东西吗?我从她那学到了这点,孩子们你们呢?


【本文 由smiling 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

1

评论

回复 支持(0) 反对(1)刺桐嫣红 发表于 2011-04-29 10:21
“因为我不是通过文字而是通过清晰的声音接触您书中的言语,接触您的声音。”这句译文有些逻辑问题。“我”是通过父母的朗读而接触书本内容的,却如何接触“您的声音”?
支持(1) 反对(0) 发表于 2011-05-02 10:58
谢谢提醒。
您还没有 登录 请点击登录

原文信息

北京翰译欣翻译有限公司-官网