【翻訳】胡　静（こせい）　　千里の道も一歩から　　文化?文学関係の翻訳に堪能、立派な翻訳者を目指し、頑張っています　 E-MAIL　axiuluo886@yahoo.com.cn

翰文網掲載時間: 09-05-04


　豚インフルエンザの爆発は、危機中の世界経済に大きな打撃を与えている。人々は豚インフルエンザに注目し始め、市場に回復したばかりの自信をこれで失ってしまうだろう。

　全世界も金融危機に対応しているとき、稀にみる豚インフルエンザはメキシコとアメリカで爆発し、すばやく全世界の四つの大陸ひいてはさらに広がっている。今まで、メキシコで豚インフルエンザで死亡した人の数は159人に達したという。そして、最新の調査によると、それも中国周辺の国で迅速に広がっているようだ。中国の香港ではすでに新型インフルエンザ（豚インフルエンザウイルスA／H1N1）の四つの疑似症例が発見された。世界保健機関（WHO）が豚インフルエンザに対する警戒レベルを「フェーズ3」から「フェーズ4」に引き上げた。この「フェーズ４」というのは、その新しいウィルスが人間の間で広がる伝染病で、パンデミック（大流行）を引き起す可能性があること。

　世界歴史から見ても、インフルエンザの危害を無視することができない。1918－1919年の「スペイン?インフルエンザ」は人々に深い印象を残している。あの時に全世界に広がるインフルエンザで死んだ人は2,000万人ないし4,000万人に達した。それは人類歴史の中で最もひどい災難だった。1873年に爆発した馬インフルエンザによる経済低迷は、1929年の不景気よりもっとひどかった。1873－1879年の不況期は65ヶ月経って、1929年の不況期よりも長く、「長不景気」も呼ばれている。この間、アメリカの失業率は一度14％に達し、ある地方では、たとえポストンとニューヨークでは、25％にまで達した。その影響は欧米から始まり、全世界的な危機になったといえようだ。人々は2003年に爆発したSARS（重症急性呼吸器症候群、Severe Acute Respiratory Syndrome）が全世界に広がった時のパニックは記憶に新しいだろう。

　今回爆発している豚インフルエンザはどのような結果を来すのかは、まだ見当がつかない。しかし、それで引き起こされた厳しい状況がすでに現れていた。今度の豚インフルエンザが人類の命を脅かすことを実感している。はじめての人体用豚インフルエンザワクチンの開発は、少なくとも４ヶ月ぐらいかかると、世界をリードする人体ワクチンのメーカーは発表した。ところが、この間、ウィルスはどれぐらいの破壊をもたらすのかは想像し難い。

　世界銀行の2008年の予測では世界範囲でのインフルエンザが爆発すれば3億ドルの損失が出てくる、すべての国はGDP（国内総生産）が5％ぐらい衰退するという。もし豚インフルエンザは世界範囲で蔓延すれば、危機に喘ぐ世界経済に深い打撃を与えるに違いない。経済回復を図る努力も無駄になる。今、豚インフルエンザの主な影響は、以下のように示す。

　第一に、金融危機はすでに観光業と航空業界に影響を及ぼした。豚インフルエンザの爆発は泣き面に蜂。メディアによると、豚インフルエンザの原因で、なるべくインフルエンザが流行っている国あるいはそのような地方への旅行を避けるように、いくつかの国は自国国民の注意を喚起した。実は政府が注意喚起をしなくても、旅行しようとする者の多くも既に旅行をキャンセルした。もしウイルスの更なる拡散による個人旅行とビジネスツアーの大幅減少は観光業や交通運輸業界に大きな打撃を与えると思う。

　第二に、豚インフルエンザの影響で、豚肉そして関係製品の販売低迷が不可避。メキシコはアメリカ産豚肉の2番目のマーケットで、年間輸入額は6.9億ドルに達している。メキシコの疫病状況は直接にアメリカ産豚肉の販売価格に影響する。24日、アメリカ国内の豚の価格はこの２か月以来の最安値になってしまった。また、豚インフルエンザの蔓延への懸念で、中国もメキシコとアメリカの３つの州からの豚および豚製品の輸入を禁止した。


　第三に、豚関連先物への打撃。豆は豚餌の主な原料で、その先物は急激に下がった。実際に、豚インフルエンザの蔓延による市場への影響は農業製品に限らず、金属と石油にも大きな影響を与えた。豚インフルエンザの深刻さを示すWHOの警戒レベル「フエーズ3」から「フエーズ4」、ついに「フエーズ5」にまで引き上げられるにつれてその影響ももっと大きくなるだろうと思う。

　確かに、ここ10年間爆発した公衆衛生事件は現代人類のライフスタイルへの脅威だ。経済グローバル化のため、現代科学技術は迅速な発展を遂げ、人類の自然を改造する能力も高まった。しかし、このような改造のため、自然のバランスが崩され、気候環境も急激に悪化してしまった。自然災害頻発はその証だ。

　中国はこのような世界的な災難を重視すべきだ。中国国内で広がることを避けるには疫病予防を今の重要な仕事にすべきだと筆者は思う。

文：周　子勲　　マクロ経済及び環境アナリスト、北京在住

【本文 由胡静 独家授权给翰文网使用， 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网】