首页 » 日译中 » 社会 » 25m长大型吸尘器 除污染效果明显…福岛第一核电站

标题:25m长大型吸尘器 除污染效果明显…福岛第一核电站

  • 刘妍 登山者
  • 加入时间:2011-7-12 15:27:45 积分:1800
  • 签约译者

本文于 2011-10-04 14:04 提交 | 评分:10 | 已有 433 人浏览

  • 文章摘要:为了改善工作环境,东京电力在此吸尘器除污的地方检测,辐射量已降低到30~53%。
  • 文章分类:社会
  • 文章语言:中文
  • 文章标签:25m 吸尘器 核污染

25m长大型吸尘器 除污染效果明显福岛第一核电站

 

1日,东京电力为了降低福岛第一核发电站附着放射性物质的瓦砾上辐射量,引进了大型“吸尘器”。

为了改善工作环境,东京电力在此吸尘器除污的地方检测,辐射量已降低到30~53%。

此吸尘器全长约25m,是由吸尘口、吸尘机、过滤器装载在4台工程用车上组合而成。它一边移动,一边吸沥青间隙里积聚的小瓦砾块,甚至连杂草也能吸进去。预计,本月将完成此核发电站内所有道路除污。

2011102 读卖新闻)

【本文 由刘妍 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

1

评论

回复 支持(1) 反对(0)刘韬 发表于 2011-10-04 14:49
“为了改善工作环境,东京电力在此吸尘器除污的地方检测,辐射量已降低到30~53%。”——与原文语意有出入。
回复 支持(1) 反对(0)刘妍 发表于 2011-10-04 15:54
用此吸尘器试验,除尘的地方辐射量降低了30~53%。对吗?
您还没有 登录 请点击登录

原文信息

北京翰译欣翻译有限公司-官网