首页 » 日译中 » 社会 » 香港是世界上房租最高的城市,东京位居第四

标题:香港是世界上房租最高的城市,东京位居第四

  • 小费费 奔跑者
  • 加入时间:2011-10-26 8:42:20 积分:230

本文于 2011-10-26 11:52 提交 | 评分:10 | 已有 255 人浏览

  • 文章摘要:通过这篇文章既能提高自己的翻译能力,也能更了解国际上的各种情况。
  • 文章分类:社会
  • 文章语言:中文
  • 文章标签:办公室房租,香港,东京

香港是世界上办公室房租最高的城市,东京位居第四

[香港  24  通信社] 管理不动产的高力国际在24号发表的2011年上半期的调查显示,办公室租金最高的城市很明显是香港,东京位居第四。

根据调查,香港的高级办公楼的6月末的租金平均每平方米213.70美元(约16300日元)。比去年12月末增加了11.3%,比去年同期增加了32.3%。在上次的调查中香港的租金是最高的,估计在今后的12个月间仍然会继续保持第一。

今年6月末租金第二高的是伦敦(西区),租金为150.20美元。第三高的是巴黎,租金是111.92美元。

 第四名及以下依次是东京,伦敦(城市),里约热内卢,新加坡,珀斯,圣保罗,日内瓦。

     香港的空房率是3.7%,虽然是亚洲最低的,但在建设中的办公室却只有456225平方英尺,大大低于中国广州的3130万平方英尺。看来缓和近期需求紧张的状态的可能性会比较低

【本文 由小费费 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

1

评论

回复 支持(2) 反对(1)桃花海 发表于 2011-10-26 11:56
不動産コンサルタント应该译作房地产咨询或不动产咨询,コンサルタント没有管理的意思."办公室"改成"写字楼"比较合适.
支持(1) 反对(0) 发表于 2011-10-26 13:33
谢谢啊。。。我当时翻的时候就觉得老拗口的。。看了你的觉得顺多了
回复 支持(1) 反对(1)许纪才 发表于 2011-10-26 12:20
オフィス賃料が世界で最も高い都市は香港であることが明らかになった→办公室租金最高的城市很明显是香港:(…调查结果显示,)写字楼租金全世界最高的城市是香港。
支持(1) 反对(0) 发表于 2011-10-26 13:36
呵呵。。翻译时漏了全世界。。谢谢啊
您还没有 登录 请点击登录

原文信息

北京翰译欣翻译有限公司-官网