【译者】子白
 
中国清王朝末期有个叫光绪帝的皇帝。按辈分，相当于被称为中国三大恶女之一慈禧太后的外甥。在受到甲午中日战争失败的冲击之后，光绪帝决意要进行政治改革。孰料慈禧太后政变夺权，光绪帝从此被幽禁，最终于1908年11月14日离世，年仅38岁。
 
翌日，慈禧太后驾崩。由于二者死亡时间实在太过接近，所以很早就有“光绪帝被暗杀”一说。而被怀疑为这起事件主使的，就是后来毒死慈禧太后、推翻清朝的袁世凯。两年前，光绪之死的“百年谜团”终于解开。
 
研究小组在对光绪帝遗体的头发戴段和衣服进行化验之后，发现含有超过致死量之上的剧毒砒霜，“毒死”一说从此确证。中国毒饺子事件中，嫌疑人终于被抓获。起初中国方面否认了是在国内生产环节中混入了农药。而后的调查进展虽然只能得到一些零星的信息，但总算暂时让人安心了。
 
只是，为什么选择在这个时候公布调查结果呢？证明了光绪帝“毒杀”一说的研究小组说，在光绪帝“死去百年祭”公布“毒死”的相关信息“只是偶然”。有识之士说，现在公布抓获毒饺子事件嫌疑人的信息是“恰逢其时”。
 
全国人民代表大会结束之后，中国国内趋于平静。有人解读为，毒饺子事件在经过两年沉寂之后中国国内的反日情绪已经没有那么激烈，所以在此时公布相关信息比较适合。从更高的角度审视的话，我们可以发现，中国和欧美国家正在全球变暖和全球最大的搜索引擎Google退出问题上各不相让。为此，中国需要促进与日本的关系。
 
为配合5月1日开幕的上海世博会，鸠山由纪夫首相的访中行程也在进行调整。只是两国的关系还存在着因政治形势而不稳定的可能性，这让人有些许不安。
 
 
<原文内容>
 
【産経抄】３月２９日
 
中国清朝の末期に、光緒帝（こうしょてい）という皇帝がいた。中国三大悪女の一人ともいわれる西太后（せいたいこう）の甥（おい）にあたる。日清戦争の敗北に衝撃を受け、政治改革を進めようとした。しかし、クーデターを起こした西太后によって幽閉され、１９０８年１１月１４日、３８歳の若さで世を去る。
 
　▼西太后の死はその翌日だった。あまりに死亡日時が近すぎるため、昔から光緒帝暗殺説がささやかれてきた。西太后や、後に清朝を滅ぼす袁世凱（えんせいがい）らが、“容疑者”とされる。「百年の謎」が解けたのは２年前だ。
 
　▼研究チームが、光緒帝の遺髪や衣服を調べたところ、致死量を大幅に超えるヒ素が検出され、毒殺説で決着した。中国製ギョーザ中毒事件では、ようやく容疑者が拘束された。当初中国側は、中国国内での混入を否定していた。その後も捜査状況について、断片的な情報しか伝わってこなかったから、ひとまずほっとする。
 
　▼ただ、なぜこの時期なのか。「光緒帝毒殺」を解明したチームは「単なる偶然」というが、「死去百年祭」に合わせて結果を発表したのは明らかだ。識者によれば、ギョーザ事件の容疑者拘束の発表も、「適切なタイミング」だったという。
 
　▼全国人民代表大会を終え、国内は比較的平穏だ。事件から、２年以上たって、反日世論もそれほど激しくならないとの読みもある。外に目を向ければ、地球温暖化対策や検索最大手グーグルの撤退問題など、このところ欧米諸国とさまざまな軋轢（あつれき）を抱えているだけに、日本との関係を促進したい。
 
　▼５月１日に開幕する上海万博に合わせた、鳩山由紀夫首相の訪中日程の調整も進んでいる。とすれば、政治的な状況次第では、「迷宮入り」の可能性もあったわけだ。釈然としない思いも残る。

原文来源 産経新聞http://sankei.jp.msn.com/politics/policy/100329/plc1003290322000-n1.htm

【本文 由子白 独家授权给翰文网使用， 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网】