首页 » 日译中 » 生活 » 李銀河氏:「富二代」と結婚したがる女子大学生に失望

标题:李銀河氏:「富二代」と結婚したがる女子大学生に失望

  • 风茹松 登山者
  • 加入时间:2009-9-19 22:44:58 积分:2270
  • 签约译者

本文于 2010-11-25 12:32 提交 | 评分:10 | 已有 759 人浏览

  • 文章摘要:中新網によると、有名な学者の李銀河氏は大学生と交流をした時、自己実現をやめ、「富二代」と結婚することにする女子学生に失望すると言い表した。
  • 文章分类:生活
  • 文章语言:日文
  • 文章标签:李銀河氏 富二代 結婚

注:「富二代」大金持ちの二代目、ジュニア
 
中新網によると、有名な学者の李銀河氏は大学生と交流をした時、自己実現をやめ、「富二代」と結婚することにする女子学生に失望すると言い表した。
 
20日、李銀河氏は対外経済貿易大学で「准教授配偶者交換事件」、「女子学生が自ら進んで富二代と結婚したがる」、「同性結婚合法化」などについて、学生たちと話し合った。
 
富二代と結婚しようという女子学生に失望
 
『広州女子大学生の価値観調査結果』によると貧しくない生活のために、富二代の嫁さんになりたがる女子大学生が59.2%に達した。それに、57.6%は金持ちになれる男と結婚することにする。
 
この調査結果はたちまち話題に上った。実は八十年代「やってのけることよりいい嫁」という価値観が現れ出したとたんに、激しい議論が起こったと李銀河氏はこう述べた。社会の発展も怠け者にこのような捷径をもたらした。
 
ところが、自己実現そのものこそ最高の欲求なんだ。
 
怠けろうと自己実現を放棄する女子学生に李銀河氏はがっかりした。それに、彼は大学生の同棲を禁止することに対して、人道主義に背くではないでしょうかと指摘した。今や、こんなことは以前ほど珍しくなくなった。妊娠した女子学生を退学させられた事件もあったそうだが、「退学じゃなくて、学生にどのように避妊することを教えてこそ学校の責任だろう。」李銀河氏は世界では大学である限り、同棲することがあるかもしれない、が中国では大学生の同棲を禁止するなんて人道主義に背くだろうと指摘した。それに、大学生自分自身に同棲のメリットとデメリットを考えさせて、学業に影響が及ばなかったら弊害がないとも言った。
 
准教授の配偶者交換事件が自ら進んで行われたら、私的権利と認めるべきだ
 
しばらく前に、南京で配偶者の交換に参加する准教授は集合淫乱罪に問われた。これをきかっけに私的な生活や社会道徳について大きな騒ぎが起こった。
 
この事件について、李銀河氏は他人に傷つけない上に、自らの選択や私的な場所にで成人に行われば、自分の権利だと認める。
 
この前、李銀河氏は何度も「配偶者交換事件」について、自分の意見を語った。それに、2010年全国人民代表大会で『刑法』第301条集合淫乱罪を廃止するようにと建言した。配偶者の交換は売春と同性愛と違って倫理や道徳面にわたることだから、刑法からの干渉が余計なことではないだろうか。
 
李銀河氏にしてみれば、時代に遅れ、違う法律によって決まった集合淫乱罪の廃止は社会に何の弊害もないことだ。世界では配偶者の交換を禁止する法律がほんとんどないかと言えば、このようなことは私的活動が行われた志願や隠蔽や成人の三つの要素から離れないからだ。しかも、こんな活動による被害者もいないし、夫婦同志の関係に損もない。これはただ夫婦同志が一緒に食事をするようなことだ。あえて言えば、注文するのはまれなものだ。

原文来源  中国新闻网   李银河:对想嫁富二代的女大学生比较失望

【本文 由风茹松 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

1

评论

您还没有 登录 请点击登录
北京翰译欣翻译有限公司-官网