首页 » 日译中 » 生活 » 吉尼斯记录下的天空树

标题:吉尼斯记录下的天空树

  • 吴晓璐 散步者
  • 加入时间:2011-12-5 21:29:02 积分:140

本文于 2011-12-10 11:11 提交 | 评分:20 | 已有 354 人浏览

  • 文章摘要:东京都墨田区“东京天空树”(高634米)17日正式被吉尼斯认证为“世界第一高塔”。该塔将于明年5月开业。
  • 文章分类:生活
  • 文章语言:中文
  • 文章标签:世界第一塔 东京 天空树

吉尼斯记录下的天空树

高度为600米的广州塔是目前公认的世界第一高塔。可是,1117日英国吉尼斯世界纪录有限公司发表了最新认证,明年522日建成的634米的日本东京天空树将超越广州塔,成为世界第一塔。

  在墨田区某宾馆举办的发布会上汇聚了世界各地媒体,吉尼斯世界纪录有限公司总裁阿里斯特尔?理查兹参加了发布会并发表讲话,天空树象征着领先世界的日本科学技术。天空树的经营商铃木道明社长接过证书,说道:我们建造天空树的目的之一,是为了让世界知道日本的文化、技术以及东京老街区的魅力。这次获得认定对我们而言是一大支持。

  东京天空树位于浅草、锦系街等繁华街道的交叉处,以代表江户时代风情的隅田川为背景,结合了日本最新技术和传统美而建,是一座划时代的建筑物。20087月动工,今年36日达到634米的高度,预计明年的2月末竣工。天空树在350米和634米分别设置了展望台。350米展望台打算经营宾馆和商铺,观光者享受美味的同时俯览关东地区的壮观景象。另外,450米展望台上计划在整个向外的空中走廊贴上玻璃窗,散步在世界第一的高度,品味交织江户风情和现代韵味的奇妙感觉。

  最近,前来询问入塔参观具体时间的人纷至沓来。据说,明年522日对外开放前的展望台入场券已经全部卖完了。团体入场券是1122日开始,个人入场券是明年322日开始销售。现在,世界上最高的建筑物是阿拉伯联合酋长国的哈里发塔(828米),最高的展望台是中国的上海环球金融中心474米)。

  东京天空树将会成为世界第一高塔,世界第二高建筑物。

 

 

 

【本文由吴晓璐授权翰文网呈现,如需转载请与吴晓璐联系】

1

评论

回复 支持(2) 反对(0)刺桐嫣红 发表于 2011-12-10 14:03
1.世界をリードする日本の科学技術  领先世界日本科学技术  ——应当加上一个“的”,“领先世界的日本科学技术”2.鈴木道明社長  铃木道长社长  ?人名有一字之差。3.世界一の高度を散歩しながら    散布在世界第一的高度  ——这里又是一字之差,却让人费解,看了原文才知道原来是这样。  译文发布前,仔细检查一下比较好。
支持(0) 反对(1) 发表于 2011-12-11 17:49
疏忽,大疏忽呀!下次我会注意的
回复 支持(2) 反对(0)刺桐嫣红 发表于 2011-12-10 14:04
前来询问进塔参观的具体时间观的人  ?
支持(0) 反对(1) 发表于 2011-12-11 17:51
下次一定注意!
回复 支持(1) 反对(0)刘韬 发表于 2011-12-12 16:25
“英国吉尼斯世界纪录”——存在漏译,漏译了“社”字,意义就完全不同。
支持(1) 反对(0) 发表于 2011-12-12 21:23
加一个公司
您还没有 登录 请点击登录

原文信息

北京翰译欣翻译有限公司-官网