首页 » 日译中 » 自然 » 纤小的蜘蛛过大的脑

标题:纤小的蜘蛛过大的脑

  • 周玉红 散步者
  • 加入时间:2011-9-26 9:14:33 积分:110

本文于 2012-01-06 09:41 提交 | 评分:10 | 已有 153 人浏览

  • 文章摘要:圆滚滚的蜘蛛绝不是胖,只是脑太大而已。最新研究表明,小小的蜘蛛,因有着相比瘦小身体太过巨大的脑,脑的一部分甚至溢出了大脑与身体之间的间隙。
  • 文章分类:自然
  • 文章语言:中文
  • 文章标签:蜘蛛 大脑 过大

纤小的蜘蛛过大的脑

圆滚滚的蜘蛛绝不是胖,只是脑太大而已。最新研究表明,小小的蜘蛛,因有着相比瘦小身体太过巨大的脑,脑的一部分甚至溢出了大脑与身体之间的间隙。

体长不足1毫米的微小蜘蛛,与同类大蜘蛛一样擅长织网的理由,或许可以由存在着这样巨大的脑来说明。

身为史密索尼安热带研究所的研究员同时兼任哥斯达黎加大学教授的Bill Eberhard所率领的研究小组,因这个研究项目,研究了会织网的6个科属的9种蜘蛛。

结果是,发现越小的蜘蛛,脑占身体的比率越大。其中,中枢神经系统占了身体容积的近80%,有时还有大脑溢出到脚里的种类。

织圆网的Leucauge mariana等一部分种类,到成虫大小前的幼虫期间,因塞满了脑身子会一直膨胀。

寄生蜘蛛也有庞大的大脑

エバーハード说‘身体容积被大脑如此占用的话,看似其它器官会出问题’,但是(这一点)却没怎么被研究。

虽说如此,表面看蜘蛛定是牺牲了什么来换取如此巨大的脑,这样想的话似乎能说得通。

例如,通过别的研究项目调查的Phidippus clarus中的1种蜘蛛,成虫的消化系统不在腹部而在头胸部里面。

但是‘幼虫的话全由脑占用着(身体)’因为幼体消化系统未发育。只是,现在还不明确这个情况对蜘蛛后来的发育有着怎样的影响。

エバーハード在他的研究论文里写道,恐怕,织网这种行为,例如‘甲虫的幼虫只吃眼前的菌类’比这样的行动复杂得多,因此需要巨大的大脑。

甚至,失去张网能力,偷偷夺取其他蜘蛛食物被称为‘偷盗寄生者’的蜘蛛也,‘找不到脑相对较小的征象’。エバーハード如是说

当然,偷偷盗取食物也需要有一定的智力,可能因此偷盗寄生者也有着织网蛛大小的脑。エバーハード补充道

【本文 由周玉红 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

1

评论

回复 支持(1) 反对(0)刘韬 发表于 2012-01-06 12:16
マリアナシロカネグモ——mariana银腹蛛。
马里亚纳银腹蛛?资料有限,属个人猜测,O(∩_∩)O~
支持(1) 反对(0) 发表于 2012-01-06 15:32
注:银腹、银鳞只是称法不同,实为同一物种~~~  
支持(0) 反对(1) 发表于 2012-01-06 14:58
マリアナシロカネグモ(学名:Leucauge   mariana),我想,可译为:马里亚纳银鳞蛛。
回复 支持(0) 反对(1)林敏 发表于 2012-01-06 15:05
網を張るという行動は、例えば「甲虫の幼虫がただ目の前の菌類を食べ進めていく」というような行動よりも複雑で、织网这种行为,例如‘甲虫的幼虫只吃眼前的菌类’比这样的行动复杂得多,——以上这个译句有点凌乱,建议调整一下。试译如下:织网这种行为,比起例如‘甲虫的幼虫只是不断地吃眼前的菌类’这样的行动复杂得多,
支持(0) 反对(1) 发表于 2012-01-10 18:18
织网这种行为,远比像‘甲虫幼虫只进食眼前的菌类’之类的行为复杂。——这样译怎么样,只是用个远字可能欠妥当。
回复 支持(1) 反对(0)周玉红 发表于 2012-01-10 18:24
如果真要咬文嚼字的话,很多地方欠妥当的说⊙﹏⊙b汗
回复 支持(1) 反对(0)周玉红 发表于 2012-01-10 18:24
如果真要咬文嚼字的话,很多地方欠妥当的说⊙﹏⊙b汗
您还没有 登录 请点击登录

原文信息

北京翰译欣翻译有限公司-官网

本类十大热门文章

  • 今日
  • 本周
  • 本月