首页 » 日译中 » 生活 » 横滨与我

标题:横滨与我

  • 林敏 登山者
  • 加入时间:2010-5-6 17:48:50 积分:3030
  • 签约译者

本文于 2012-01-21 20:29 提交 | 评分:20 | 已有 99 人浏览

  • 文章摘要:我经常去中华街、元町、港口、公园、体育馆,甚至参加电影节活动,这个时候,我作为“走在横滨的人”而成了一个点缀,感受到一种与平常略有不同的心情。想品味那种新鲜的感觉时,我就再去横滨的街上走走,让自己成
  • 文章分类:生活
  • 文章语言:中文
  • 文章标签:

      在横滨市的“港见丘公园”,有许多并肩散步的恋人。这成双成对的恋人中,应该既有相识不久的,也有相恋已久的吧。或许,那边的一对正在谈分手的事也不一定呢。他们都各有自己的故事,但一来到这里,大家就同样成了人们眼中的“幸福的情侣”了。这真是一个不可思议的地方。
    

       不是公园作为恋人们的风景而存在,而是恋人们作为公园的风景而存在,就是这么一种感觉。我自己也曾在学生时代,因某件事情而与朋友走过这里。我们还一边开玩笑说,“现在的咱俩,在人们眼中一定是一对幸福的情侣吧。”“即使不是看起来像,就是真的是一对情侣也没问题啊!”“诶?真的吗?那么,在走过这个公园之前,我们就当自己是一对情侣吧!”这么说笑说,于是,我们将自己当成了公园的风景,享受了好一会儿的时光,那真是愉快的回忆。
    

       不仅限于这个公园,横滨这座城市具有一种神奇的力量,能把人变成风景,我想。不,与其说是把人变成风景,不如说,正因为有人,那个风景才是横滨,这样表达也许才准确。因此,走上一阵子,你马上就能融入这座城市。
   

       我经常去中华街、元町、港口、公园、体育馆,甚至参加电影节活动,这个时候,我作为“走在横滨的人”而成了一个点缀,感受到一种与平常略有不同的心情。想品味那种新鲜的感觉时,我就再去横滨的街上走走,让自己成为风景的一部分。

 

 


【本文 由林敏 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

1

评论

您还没有 登录 请点击登录

原文信息

  • 原文标题:横浜と私
  • 原文网址:
  • 原文作者:俵 万智
  • 原文语言:日文
  • 原文分类:社会
北京翰译欣翻译有限公司-官网

本类十大热门文章

  • 今日
  • 本周
  • 本月