【翻訳者】藍　プロの日本語訳者を目指し、勉強に取り組んでいる 
 
最近、中国雲南省の9大高原湖の1つである「陽宗海」がヒ素汚染に陥った事件で、水質回復は少なくとも3年間が必要となることが明らかにされた。省都昆明から36キロ離れた陽宗海は観光スポットとして広く知られる。

陽宗海近くの雲南澄江綿業工貿有限会社から出た工業排水がヒ素汚染の主な原因となっている。大量のヒ素を含んだ廃水が工場内の循環を経て少しずつ漏れて地下水を汚染したことが分かった。

しかし、汚染された事実を巡って、陽宗海の管理責任者である環境保護行政主管部門の役人らは汚染原因を知らないとか、原因を言いにくいとか、曖昧な態度を示していた。役人らのこのような態度にネチズンから批判の声が噴出している。ネチズンの怒りを買ったのは陽宗海の水汚染ではなく、「事情を知らない」と言った環境保護部門の役人らだ。

いうまでもなく、「事情を知らない」とは責任を逃避する理由にはなれない。環境保護部門の役人らの不作為のために起きた汚染事件だったら、役人らの職責を果たさないことだ。事情を知っているのに、「都合が悪くて公開しにくい」だと、情報開示の不作為だといえるだろう。

実は地元の環境保護部門の役人らは陽宗海の汚染状況を全然知らないわけではない。事情を知らないといったのは責任を逃避しようとすることだ。確かに官界では口を慎む者が前途明るい。

ご周知のように、環境保護行政主管部門は地方政府所属の部門の一つに過ぎない。地方政府は全ての資源を支配している。従って、環境保護関連法律の執行に当たり、（違法汚染物排出企業を）検査するかどうか、懲罰するかどうか、そしてどの程度の検査や懲罰をするかはやはり目上の指導者次第なのだ。言い換えれば、役人らにとって環境保護に比べ官位官職はもっと重要だ。

いまや、陽宗海における水汚染事件が明らかにされたといえども、地元環境保護部門の役人らは依然としていろいろと気を揉んでいる。彼らはチェック漏れの責任を負う勇気もなければ、責任を負うべき上司に責任を譲る勇気もない。。

陽宗海における水汚染は長時間にわたって問題が発見されなかった。一旦発見されるとすでにこんなに厳しい状況にある。公共危機の性質の事件が起こる場合、公衆はいつも「おかしい」と思う。実のところ、全然おかしくないことだ。

現行の環境保護行政体制の下、地方環境保護部門の不作為は不思議ではないし、長期にわたり環境汚染問題を隠すことも不思議ではない。中国にとっては環境汚染問題は確かに技術面の問題ではなく資金面の問題でもない。これは環境保護体制の問題だ。


文：晏陽　記者

【本文 由刘婷 独家授权给翰文网使用， 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网】