首页 » 日译中 » 职场 » 从中国大学生最好用人单位的调查报告读解大学生的就职意向(2)

标题:从中国大学生最好用人单位的调查报告读解大学生的就职意向(2)

  • 风茹松 登山者
  • 加入时间:2009-9-19 22:44:58 积分:2270
  • 签约译者

本文于 2012-05-04 14:47 提交 | 评分:10 | 已有 913 人浏览

  • 文章摘要:现在政府推行了支持大学生自主创业的政策,呼吁毕业生自主创业。但是首先考虑在企业就业的毕业生仍占绝大多数。
  • 文章分类:职场
  • 文章语言:中文
  • 文章标签:大学生 就职意向
 
现在政府推行了支持大学生自主创业的政策,呼吁毕业生自主创业。但是首先考虑在企业就业的毕业生仍占绝大多数。据大学生就业意向调查显示,今年首先选择在企业就业的毕业生更多,占88.9%,较去年同期增长3.4%。其次是考虑在国内继续接受教育。然后再是个人创业。仅占1.4%。海外留学是去年同期的1.8%。

有关负责人表示,选择就业的毕业生自2003年以来年年在增长。具体说来,选择就业的毕业生从2003年的65%增长到2009年的88.9%,占2009年总毕业生的八成以上。与此同时,从国内的继续教育和海外留学热潮呈冷退趋势看,大学生开始理性看待高学历及海外留学。倒不如说面临严峻人才供需形势的毕业生在变更就业观念。毕业大学生也希望尽快成为社会中的一员,获取社会一席立足之地。


<原文>
中国大学生最良雇用主調査報告から読み解く大学生の就職志向

現在、政府側は大学生起業を支援する政策を打ち出し、卒業生に個人創業をしようと呼びかけている。しかし、企業での就業を第一希望とする卒業生の割合は依然として圧倒的だ。卒業生における就業意向調査によると、企業での就職動を第一選択とする卒業生が最も多く、今年の割合が88.9%となり、昨年より3.4%増えた。第二選択は国内で引き続き教育を受けること。個人創業が第三位で僅か1.4%。海外留学が昨年と同じで1.8%。

関係者の話によると、就職を選択する卒業生が2003年から2009年まで年々増えている。具体的に言えば、就職を選択する卒業生は2003年の65%から2009年の88.9%へと増え、2009年は全体の8割以上占めている。また、国内での継続教育及び海外への留学熱が冷え込んできているという趨勢から見ると、大学生が高学歴及び海外留学に対する認識は理性的なものになってきた。厳しい人材需給状況に直面している卒業生が就職に関する観念を刷新したといえよう。早急、社会人になり、立脚地を獲得しようという考え方は段々、大卒生に受け入れられるようになってきた。

【本文 由风茹松 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

1

评论

您还没有 登录 请点击登录
北京翰译欣翻译有限公司-官网