翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 社会 » 和马一同生存的 北美原住民

标题:和马一同生存的 北美原住民

  • 西瓜 奔跑者
  • 加入时间:2013-10-08 积分:385

本文于 2014-03-04 15:13 提交 | 评分:5 | 已有 1065 人浏览

马的出现极大地改变了北美大平原原住民的生活。对于原住民来说,马就是他们部落传统和辉煌历史的证据,也是他们独一无二的心灵之友。


1874928日,北美原住民科曼奇族迎来了他们的命运之日。抵抗强制移民最大集团的战士们所驻守的帕洛阿杜罗峡谷野营地遭到美国陆军的突袭。实行突袭的是美国德州的第4骑兵队。麦肯齐上校率领骑兵们突袭野营地烧毁帐篷,再次集结军队夺取1000多匹马。


此时由于美军对原住民马匹的大量虐杀,打碎了原住民对白人入侵的最后抵抗。如果没有马,原住民就无法转移、狩猎、和战斗。最后族长夸纳也被捕。


正如后世所知,此事件就是帕洛阿杜罗峡谷悲剧。

 

马的登场完全改变各部落间的势力均衡

随着对马匹的大量虐杀,打碎了卡曼奇族的顽强抵抗。但,即使支配大平原的伟大骑马战士时代终结后,北美的原始住民和马之间的羁绊也没有就此断绝。


从大平原南向北迁徙的科曼奇、巨马诺、阿补丁和纳瓦霍部落利用马来开展狩猎、战斗、迁移,他们的骑马技术技术传递给了波尼、夏安、拉科塔、乌鸦等其他部落。

 

马极大地改变了北美原住民的生活。野牛的狩猎效率上升,季节迁徙和部落袭击等活动得到扩展。女性也因为马从搬运家具等重体力劳动中解放出来。部落间的势力均衡也因马的登场而改变,比起经营农耕的部落,骑马狩猎的部落发展壮大更快。马取代了狗从而占据了有利地位。


对于现代的北美原住民来说,马是重要的心灵之友。马是部落辉煌、传统的证据,体现部落勇士的勇敢和锻炼,包含对其他生物的同情和超越时代传承的技能等,传递给我们祖先重视的这些价值。马是在严酷现代社会中生存的原住民的支撑,是他们独一无二的朋友。

 

 

 

编者的话:

   原本不知道马其实是美洲的原产物。一度在美洲灭绝的马,在哥伦布发现新大陆后再次登场。携带枪骑马的白人征服了印加帝国和阿兹特克帝国。

但是在北美大平原上的发展却有所不同。白人骑着马从欧洲闯入,随即马在原始住民中普及开来,勇猛的印第安人骑士们迎来了他们短暂的辉煌时代。原住民如今对马的热爱之情,和他们部落的传统以及自豪之情连接在一起,这些都使我心中沸腾。(编者H.I

【本文 由西瓜 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(98)

评论

回复 支持(1) 反对(1)林敏 发表于 2014-03-08 22:28 
先住民の人々にとって、馬は今も部族の伝統と誇りの証しで、かけがえのない心の友だ。对于原住民来说,马就是他们部落传统和辉煌历史的证据,也是他们独一无二的心灵之友。——“证据”改为“见证”应该会更好。
支持(0) 反对(1)西瓜 发表于 2014-03-10 09:26
谢谢指导,还是改为见证比较合适。
您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备16040216号-2 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

我要啦免费统计