- 动画主题邮票
- 2012-05-19 23:31
- 中国经济增长与人民幸福齐头并进了吗？
- 2012-05-19 23:31
- 晚起的鸟儿也有虫吃？
- 2012-05-19 14:34
- 日语的高墙是“笨蛋墙” 在感慨“我公司产品在中国卖不出去”之前
- 2012-05-19 09:08
- 对于阿尔茨海默症 运动比食疗更有效
- 2012-05-19 09:08
标题：中国における「利益集団」の実態---現状を打開するため、経済と文化を明確に分立させるか
-
- Amina 登山者
- 加入时间：2009-9-10 19:14:12 积分:750
本文于 2011-08-14 21:23 提交 | 评分：30 | 已有 852 人浏览
- 文章摘要：余永定、丁学良ら経済学者は、中国の社会発展や活力に一定の影響を及ぼし、国家政策をも操ると言われる「利益集団」(優位的立場と権力を利用しながら、ウラの利益を貪る政府や企業の幹部)について意見を述べた。こ
- 文章分类：社会
- 文章语言：日文
- 文章标签：
【翻訳】Amina 中国復旦大学語言文化学科卒業 プロの翻訳者を目指し活躍している
余永定、丁学良ら経済学者は、中国の社会発展や活力に一定の影響を及ぼし、国家政策をも操ると言われる「利益集団」(優位的立場と権力を利用しながら、ウラの利益を貪る政府や企業の幹部)について意見を述べた。これらの意見はこれからの国内の発展に重要な、客観且つ現実的な視点から述べられている。
丁学良は、鄧小平のような強力な指導者がいない今、既に広範囲に組織化されてしまった利益集団の勢いを止めることは不可能であると述べている。このような状況は、権威に取って代わる権威がまたも同じ道を歩むという中国の社会変革における危うさの一端であり、悪循環になってしまっている。
利益集団は強固に組織化され、絶対的な存在である。現代のいわゆる特殊利益集団の成り立ちをみると、改革開放がもたらした産物であることがわかる。改革開放当初に未来を担う大学生であり、新時代突入とともに官僚或いは管理職となった彼らが今日の特殊利益集団なのだ。特殊利益集団の本質を変えることはそう容易でない。中国にとり改革とは貫徹するのみであるが、その改革が現在停滞気味であるのは、利益集団が社会に根付き、影響力を振るっているためと考えられる。
「境界が変化しない安定的な社会は、長い間に、集合行動のための共謀や組織をますます増大させる傾向がある。」とは、オルソンの国家興亡論の核心の一つである。このような社会では、彼らの利益は持続的且つ増加の一途を辿り、国家経済、社会、行政、法律面にまで侵食し、政策や組織を自ら都合の良いように操作してしまうのだ。従って国家の発展や改革は抑制され、体制の滅亡を招きかねない。
オルソンの観点は、国内の現状とほぼ一致する。特殊利益集团は、官と企業による結託という理解が一般的だが、正しくは官、企業、教育の三位一体型である。
国内社会の現状を打開するには経済と文化を明確に分立させることが重要ではないだろうか。丁学良の論文「利益集団による国家政策への干渉」の結論は、国内において経済発展や公共のための政策課題が山積みの今、利益集団に都合のよい流れを食い止めるには、今後も多方面への国際的市場競争に参入し、国際ルールを遵守することで彼らの政策への影響力を弱めることが最も現実的な策だという。
残念なことに、国際社会において中国の地位は、改革解放以来努力の痕跡は見られるものの未だ強者とは言えない立場にある。経済面での開放を追及するだけでは既に限界が来ている。教育や文化の向上、地方自治、政治思想と学術の分離、言論の自由化に目を向けるべきだ。このような時代が到来してこそ成熟した社会を構成することができ、法的整備が行き届くのだ。
先日、メディアにより広東省韶関市元公安局長の汚職が明らかになり、家宅捜査等により出所不明の現金3000万元以上が発見された。韶関市は、広東省北部の裕福とはいえない地方にある。そのようなところにありながら、この元公安局長は、彼の権限において親族一同や、数十人とも数百人ともいわれる取り巻きたちに数億元もの金をばらまいていた。何とも大胆且つ広範囲な連鎖関係だ。もし彼がこのまま安穏と公安局長の座に居座れば、その後もますます彼の「恩恵」に与る関係者が続出したことだろう。彼の移動か退職の際には、自ら後任を指名するなどやりたい放題であったに違いない。
特殊利益とは私腹を肥やし権力を追い求めることに他ならない。丁学良は、「一人っ子政策」に基づく計画出産管理部門も、違反者から罰金を徴収するなどの手段で利益を得ている特殊利益集団だと断定する。私たちの身の回りに溢れる“特殊利益集団”撲滅には透明且つ真の人民のための政治が不可欠だろう。
文：呉 三興 経済学者
余永定、丁学良ら経済学者は、中国の社会発展や活力に一定の影響を及ぼし、国家政策をも操ると言われる「利益集団」(優位的立場と権力を利用しながら、ウラの利益を貪る政府や企業の幹部)について意見を述べた。これらの意見はこれからの国内の発展に重要な、客観且つ現実的な視点から述べられている。
丁学良は、鄧小平のような強力な指導者がいない今、既に広範囲に組織化されてしまった利益集団の勢いを止めることは不可能であると述べている。このような状況は、権威に取って代わる権威がまたも同じ道を歩むという中国の社会変革における危うさの一端であり、悪循環になってしまっている。
利益集団は強固に組織化され、絶対的な存在である。現代のいわゆる特殊利益集団の成り立ちをみると、改革開放がもたらした産物であることがわかる。改革開放当初に未来を担う大学生であり、新時代突入とともに官僚或いは管理職となった彼らが今日の特殊利益集団なのだ。特殊利益集団の本質を変えることはそう容易でない。中国にとり改革とは貫徹するのみであるが、その改革が現在停滞気味であるのは、利益集団が社会に根付き、影響力を振るっているためと考えられる。
「境界が変化しない安定的な社会は、長い間に、集合行動のための共謀や組織をますます増大させる傾向がある。」とは、オルソンの国家興亡論の核心の一つである。このような社会では、彼らの利益は持続的且つ増加の一途を辿り、国家経済、社会、行政、法律面にまで侵食し、政策や組織を自ら都合の良いように操作してしまうのだ。従って国家の発展や改革は抑制され、体制の滅亡を招きかねない。
オルソンの観点は、国内の現状とほぼ一致する。特殊利益集团は、官と企業による結託という理解が一般的だが、正しくは官、企業、教育の三位一体型である。
国内社会の現状を打開するには経済と文化を明確に分立させることが重要ではないだろうか。丁学良の論文「利益集団による国家政策への干渉」の結論は、国内において経済発展や公共のための政策課題が山積みの今、利益集団に都合のよい流れを食い止めるには、今後も多方面への国際的市場競争に参入し、国際ルールを遵守することで彼らの政策への影響力を弱めることが最も現実的な策だという。
残念なことに、国際社会において中国の地位は、改革解放以来努力の痕跡は見られるものの未だ強者とは言えない立場にある。経済面での開放を追及するだけでは既に限界が来ている。教育や文化の向上、地方自治、政治思想と学術の分離、言論の自由化に目を向けるべきだ。このような時代が到来してこそ成熟した社会を構成することができ、法的整備が行き届くのだ。
先日、メディアにより広東省韶関市元公安局長の汚職が明らかになり、家宅捜査等により出所不明の現金3000万元以上が発見された。韶関市は、広東省北部の裕福とはいえない地方にある。そのようなところにありながら、この元公安局長は、彼の権限において親族一同や、数十人とも数百人ともいわれる取り巻きたちに数億元もの金をばらまいていた。何とも大胆且つ広範囲な連鎖関係だ。もし彼がこのまま安穏と公安局長の座に居座れば、その後もますます彼の「恩恵」に与る関係者が続出したことだろう。彼の移動か退職の際には、自ら後任を指名するなどやりたい放題であったに違いない。
特殊利益とは私腹を肥やし権力を追い求めることに他ならない。丁学良は、「一人っ子政策」に基づく計画出産管理部門も、違反者から罰金を徴収するなどの手段で利益を得ている特殊利益集団だと断定する。私たちの身の回りに溢れる“特殊利益集団”撲滅には透明且つ真の人民のための政治が不可欠だろう。
文：呉 三興 経済学者
| 您还没有 登录 请点击登录 |
评论