【翻訳】藍　　夢を諦めず、一生懸命追い掛けていきます。

幸せと住宅との関係」についての調査が『中国青年報』によって、行われた。その調査結果により、幸せが住宅につながると見られる中国被験者は8割にも達しているという。そのうち、住宅は幸せな家庭にとってはかけがえのないものであると思われる人は69.9％を占める。しかし、日本人は納得がいかない。9割以上の日本ネットユーザは幸せが住宅とは何の関係もないので、中国人にはよく考えた上で決定をつけてほしいという意見を漏らした。（11月26日付け　『長江日報』）

筆者は日本に行ったことがないから、日本人の生活現状も知らないし、日本では住宅が幸せとどの程度の関係があるのかも知らない。しかし、中国では住宅を持っていないことは何を意味するのかは知っている。普通のサラリーマンにとっては、就職前、自分の住宅を持たなくてもまだ問題の重要さに気づいていないし、幸せと住宅とを繋げて考えないだろう。しかし、いざと仕事に就くことになると、自分の住宅を持たなければ、山ほどの生活難題に直面する。さらに、生活には何の希望も抱えず、毎日憂鬱の中で時間を潰してしまう。

住宅がなければ、個人の戸籍は第一の難題になる。戸籍を解決しないと、いつまでもある大都会での「臨時労働者」或いは暫住者（一時的な住居者）にとどまる。多くの都市では、それらの人は毎年地元の関連部門に行って暫住証を取り扱わざるを得ない。その都市の一時滞在者としても、それなりの福祉や待遇も割引される。戸籍がなければ、医療養老保険に入るのもハードルが高くなる。

一部の都市では、大卒者なら、戸籍を人材交流センターに預けて何とかなる。しかし、そうしても、表面には自分がその都市の一員になるが、実際はそう簡単には行かないだろう。戸籍があれば、医療や養老保険の問題も解決できる。でも、人間は長い一生の中でずっと一人ぼっちではいられないだろう。恋愛や結婚は人生の一部である。相手の戸籍や将来の子供の戸籍も相次いで問題になる。

以上の問題は解決できるにしても、次の問題は出る。住宅価格の上昇につれて、家賃も高くなる。家賃が高くなってどうしても背負えなくなる。それに、いろいろな原因で、二転三転して引越せざるを得なくなる。そればかりか、自分の子供の戸籍や就学も問題になるはずである。

でも、自分の住宅を持てば、それらの問題は問題にならないだろう。一部の都市では、政府は住宅を購入すれば、戸籍の問題も解決できるという政策を打ち出した。それで、多くの外地人はそんなに住宅購入に夢中することになる。

そのため、住宅がなければ、幸せはどこにあるかは分からなくなる人も多くなるではないか。しかし、本当に住宅を購入すれば、幸せになれるのか。20年さらに30年、40年も掛けて住宅ローンを支払わなければならない。買いたい服や物も買えなくなるし、食べたいものも食べられなくなるし、節約な日々を過ごす。それが所謂幸せなのか。

まあ、人によって考え方や生活スタイルが違う。本当に自分の住宅を持つと、その安定感とか、存在感も体験できるようになると思っている人は大勢だろう。それに対して、「住宅を購入するかどうかはどうでもいい。人生を楽しめばいいじゃないか。そんなに重い住宅ローンを背負う必要がないだろう。」と思っている人もいる。

自分の人生は自分でその道を選択し、その道を歩く。それが一番重要であると思う。

文：夏余才　　

 ＜中国語原文URL＞ 　

http://news.xinhuanet.com/comments/2009-11/27/content_12547667.htm

【本文 由刘婷 独家授权给翰文网使用， 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网】