首页 » 日译中 » 社会 » 樱花树的幸与不幸

标题:樱花树的幸与不幸

  • 刺桐嫣红 登山者
  • 加入时间:2010-5-6 17:48:50 积分:3550
  • 签约译者

本文于 2012-04-09 22:00 提交 | 评分:30 | 已有 1012 人浏览

  • 文章摘要:东京的调布市有个叫“仙川”的地铁站。2棵古老的樱树伸展着枝条。在10年前的站前整顿中被切割,中途被居民的热情保护而残存了下来。上周在隔了好一段时日后去看望它们,在春寒中花儿正绽放着。
  • 文章分类:社会
  • 文章语言:中文
  • 文章标签:

        东京的调布市有个叫仙川的地铁站。2棵古老的樱树伸展着枝条。在10年前的站前整顿中被切割,中途被居民的热情保护而残存了下来。上周在隔了好一段时日后去看望它们,在春寒中花儿正绽放着

     对于砍伐,有14千人的反对签名寄达。当时的本栏目刊登了居民与市府讨论会的情况。最后是市长下的决断。他握住麦克风说:它们已经是老树了,也许再有寿命也不超过10年了,就算我们看着它们老朽下去,这亦是人生啊。这样说着,市长的眼睛也湿润了。 

     有幸福的樱树,也有不幸的樱树。前天本报岐阜版上刊登,因国家体育馆的会场整备而被切断,暴露着那些让人哀怜的残株。不幸运的樱树,在全国范围的其他地方还为数不少吧。

  花儿的盛开是让人怎么欣赏都不够的,而有人却一旦觉得碍事就砍伐了。这是京都的以樱树守护者而知名的佐藤右卫门说过的话。无论如何都要砍伐的话,那就在盛开的时候砍吧。真想质问他们是否有在樱花盛开时去砍伐樱树的胆量他那严厉的语气还留在我的记忆中。 

    大正末期的冈本(かの子)有题为《樱》的139首和歌一起发表出来,深得好评。开首就是这样一篇【樱花竭全力绽放,赏花者深情凝望】。这首和歌与佐藤右卫门的话在遥远的时空里交响。

   本文开头说的仙川,曾经是离我最近的地铁站。以樱树幸存下来为契机,举行了夜樱演奏会,今年春天迎来了第10届。有的家庭每年都在满树的樱花下合影。幸运的树木似乎也能让人幸运。其实,并不局限于樱树。

 

【本文 由刺桐嫣红 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

1

评论

您还没有 登录 请点击登录

原文信息

北京翰译欣翻译有限公司-官网